From Page To Screen: Die Hard

Today is the 15th of July, my birthday. But despite marking me getting older, this day is important for another reason too. Thirty years ago today and Die Hard was given its official cinematic release. Admittedly, it had its premier on the 12th but it was given a public release on the 15th of July 1988. So yippee ki-yay mother fuckers – Die Hard is thirty years old today.

Die Hard 30th

I have been doing a few Die Hard related articles through the year to celebrate three decades of arguably the greatest action/thriller movie ever from quick nods and references to dedicated articles for the film itself (with more to come later). Today I’m going to try my hand at something different and an idea I have wanted to do for a while now – take a look at the novel that inspired the film and bring up some of the differences. This isn’t to compare the two mediums at all or try to work out which one is “better”, I love both the book and movie for different reasons. No, I just aim to go through the two and bring up the changes (big and small) made from page to film. I have a fair few of these I’d like to do in the future but I think to celebrate 30 years of one of the greatest action/thrillers ever, that Die Hard is a fantastic place to begin this (hopefully) new feature.

So I guess I’d better crack on. But before I do, I will offer my usual SPOILERS warning for both the movie and book from this point on. If you have never read the book, then I strongly suggest you do as it is awesome and offers quite a few surprises even if you know the film inside out.

Die Hard Book.jpg

Yup that is me holding my very own copy of Die Hard the novel…except it wasn’t originally called Die Hard. What I have is a reprint released after the success of the film. Which brings us to the first notable difference. The title. The novel was originally released in 1979 by author Roderick Thorp and was called Nothing Lasts Forever (sounds like a James Bond flick to me) and NLF was even a sequel to Thorp’s own novel, The Detective from 1966.

In DH, the main character played by Bruce Willis is called John McClane. In the book though he is called Joseph Leland. There are other differences to the characters than just their names too. John is a young-ish but experienced New York cop with a witty almost sarcastic attitude (“No fucking shit lady, do I sound like I’m ordering a pizza!”) and problems with authority figures. Joseph however is an older, more grizzled and weary character and now retired from the police force. His attitude seemingly comes from his many years as a cop, some of which are from the previous book along with his time serving as a fighter pilot during World War II. This man has seen his fair share of death already and is vastly different to the upbeat and wisecracking John McClane from the flick.

John McClane

When we first meet John in the film, he is on a plane from New York and just landed in L.A. on his way to meet his estranged wife, Holly at a Christmas party held at her work place of Nakatomi Plaza. Joseph’s introduction is a little different – though the scenario is similar. We meet him in the book as he rides in a taxi on his way to the airport to catch a plane to L.A. There’s some issues with traffic and Joseph brandishes his gun – showing his short temper and bitter anger very early on. He is flying to L.A. to meet up with Stephanie Gennaro, his only child who works for the Klaxon Oil company to celebrate the closing of a huge multi-million dollar deal on Christmas Eve. The relationship between father and daughter has been strained since the death of Joseph’s wife (Stephanie’s mother) eight years previously.

At the building in DH, John quickly scopes the place out before meeting Harry Ellis, the sleazy executive with a penchant for cocaine, who has eyes for Holly – John doesn’t much like him. This is similar in the book too as Joseph does pretty much the same, checking out the Klaxon building on his arrival. He also gets to meet Harry Ellis who is also a sleazy executive with a penchant for cocaine. However, in NLF Harry is actually sleeping with Stephanie which Joseph instantly takes a disliking to. DH also features Joseph Takagi, Holly’s boss and head executive of Nakatomi. A character John seems to like during their brief introduction. NLF also has a boss character called Mr. Rivers as the president of Klaxon Oil. Its made pretty clear in the book that Joseph really doesn’t like Rivers at all and sees him as trouble and a bad influence for his daughter and thinks she is becoming just like these coke snorting assholes she is working with. There is the very expensive watch in both too. In DH, its a gift to Holly from her boss for helping to close a big deal. In NLF, the watch was bought buy Stephanie herself and this tiny detail is important, later…


The film and book pretty much follow the exact same plot form this point onward. In DH, John is separated from the party as he cleans himself up after his flight. He’s making fists with his toes as the terrorists strike and John hears gunfire. As all hell breaks loose, John manages to slip away from the main action avoiding being rounded up with the other hostages, barefoot and with only his service pistol for backup. Joseph in NLF pretty much does the exact same thing. Its here in the flick when we get to meet one of the greatest cinematic villains ever. Hans Gruber, played flawlessly by the great Alan Rickman. Hans is slick, charismatic, well educated and highly intelligent. In NLF, the main villain is Anton “Little Tony The Red” Gruber. They are pretty similar in their personalities but I guess the main difference between Hans and Anton is their goal. In DH, Hans uses a facade of a terrorist attack to steal $640 million in bearer bonds from the vaults of Nakatomi Plaza. But in NLF, there is no facade. Anton and his cohorts are real terrorists and are there to take on Klaxon Oil over the very deal Stephanie and her colleagues are celebrating. You see, Klaxon Oil have been dealing with Chile’s junta and Anton plans to steal documents that he will use to publicly expose Klaxon Oil for all their corruption.

Nakatomi Plaza.jpg

Once the action kicks into gear, there aren’t too many notable differences. In fact some of the iconic action sequences from DH are lifted verbatim from NLF.  The killing of the first terrorist is the same including the broken neck along with the undignified trip in an elevator while wearing the “Now I have a machine gun” sweatshirt. Only in the book the message reads “Now we have a machine gun”. Its a subtle change for sure, but its also one worth mentioning as it shows Joseph’s line of thinking and how he is playing mind games with the terrorists by tricking them into thinking there is more than one of him running around the building. The elevator shaft escape while being hunted down, getting trapped in the air ducts, etc. All in both the movie and the book. As are the throwing a dead terrorist out of the building to get the attention of the police, strapping C-4 to a chair and using it to stop the terrorists from killing the police all from the book. Think of a major action sequence in the film and you’ll find it on the page.

There is even a Sergeant Al Powell who John/Joseph communicates with throughout the story. But where Al in the movie is a older, experienced cop – in the book he’s in his early 20s and with much less experience under his belt. Yet they both serve the same purpose in both the film and book and this it to keep John/Joseph as clam and sane as they can through the whole ordeal. There’s also a Deputy Chief Dwayne Robinson in both the picture and the novel and yes, they are both complete assholes too who think of John/Joseph as doing more harm than good. I guess its also worth noting that earlier in the book as he was flying to L.A., Joseph made friends with a stewardess named Kathi who he manages to talk to several times through the book.


More of the same with John/Joseph listening in and feeling helpless as Hans/Anton kills Harry Ellis over the matter of getting his detonators back. Only the book makes it much more clear that Joseph feels responsible for the death although there was nothing he could’ve done. Yes even the fire-hose/exploding roof jump escape is in both the movie and book. So is the psychical damage done to John/Joseph as they both get beaten and bloody throughout – though in my opinion, I feel the book does a far better job of detailing and getting across just how much physical abuse Joseph goes through in the novel over John in the film. Some of the descriptions in the novel vastly outweigh anything John suffers in the film.

A big difference between film and the book is that the novel is told pretty much always from the point of view of Joseph Leland. In the film we get to see several scenes that follow and detail what Hans and the boys are up to, what the police are doing while John runs around Nakatomi Plaza. The book doesn’t really do any of that and we only learn what the terrorists are doing if and when Joseph sees or hears it. There are also times when Joseph thinks back to his World War II days and some of the horrors he witnessed that shaped him to be the troubled and and bitter but tough retired cop he now is. Overall, Joseph is given a much more detailed backstory in the book over John in the film.

Now for the ending and once more, I will issue another SPOILER warning here as the books ending is similar but also very different to the movie. Its well worth experiencing as a first time reader rather than have it ruined for you here. Read on at your own peril.

Hans Fall

DH has one of the most iconic and satisfying endings in action cinema. The way John’s quick thinking with some seasonal sellotape and only two rounds of ammo is a joy to watch. The image of Hans falling backward out of the window while still holding the watch enveloped wrist of Holly, slowly pulling her to her possible death – only for John to save his wife at the last second by unfastening the watch. The ending of NLF is similar as Joseph finds himself is much the same situation. Yes he has his gun taped to his back to as he faces Anton “Little Tony The Red” Gruber who is using Joseph’s daughter, Stephanie as human shield.

Things don’t exactly go the same way though for Joseph in the book as they did for John in the movie. Anton manages to shoot Stephanie in the gut just as Joseph empties his gun into Anton. As he falls out of the window, Anton manages to grab Stephanie’s watch…you know the one she bought for herself to celebrate the big deal Klaxon Oil signed off on and the very reason Anton and his cohorts turned up at the Christmas party to begin with. Anton begins to fall to his inevitable death dragging Joseph’s only child, Stephanie with him and they both fall from the Klaxon Oil building before Joseph can react. Yes, they kill off the girl and its pretty shocking too knowing the ending to DH. Joseph snaps and hunts down the rest of the terrorists, he finds an unarmed female member of Anton’s group who is trying to surrender and kills her in cold blood by shooting her in the head out of anger. Its pretty brutal stuff.

Joseph then discovers some corporate documents that detail everything Klaxon Oil had been doing including arms deals with the Chilean junta. Illegal deals that Stephanie was fully compliant with. This is why the little detail of who bought the watch is very important. In DH, the watch is a gift to Holly from her boss to celebrate her helping to close a big deal. In NLF though is was Stephanie who bought the watch for herself to celebrate closing a shady deal between Klaxon and the Chilean junta, shady and illegal deals she was directly involved in and the very reason Anton launched the terrorist attack to begin with. Its this point in the book when it hits you that the terrorists were the good guys and Stephanie’s death via her own greed of the watch is pretty damn justified. If she hand’t gotten involved in all the illegal activity at Klaxon Oil, if she hadn’t bought that watch – then she would’ve lived.

Of course there is still the little stinger at the very end that needs looking at. In DH, John and Holly get out of the building and our hero sees Al Powell for the first time after spending a big chunk of the movie talking to him via a walkie-talkie. They share that look of respect and admiration without a word spoken now all the terrorists are dead. But then Karl, a previously believed dead terrorist appears, bloody and beaten. He aims a gun squarely at the unarmed John. Al opens fire killing Karl where he stands. John and Holly drive off into the sunrise as the credits roll while Vaughn Monroe belts out “Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!” Classic.


That stinger is in the book too, only it plays out a little differently. Joseph emerges from the Klaxon building, he’s tired, bloody and now his only child is dead – he’s a completely broken man lost in his own madness and anger. Karl appears just as he does in the film, only he sprays the gathered crowd outside the building with automatic gunfire killing plenty of people, mainly reporters who have surrounded Joseph trying to get an interview. People die…lots of people as Karl tries to shoot Joseph. He does manage to shoot our hero in the leg and would have finished the job too but for a rather shocking moment where Al Powell grabs hold of Deputy Chief Dwayne Robinson and forces him in the line of fire and Dwayne is mortally shot…Al kills Dwayne, yeah he was an asshole but still, fucking hell! Al then kills Karl by shooting him in the head. Joseph is taken away in an ambulance as he lies an the gurney a broken man who has lost everything. The end.

Die Hard Vent.jpg

So there you have it some (not all) of the differences between Die Hard and the novel it is based on, Nothing Lasts Forever. As I said at the start, I haven’t written this to decide which is best –  I love them both but for very different reasons. Like most, I saw the flick before I read the book and while they are both very similar in the basic plot, there are still many changes between the two that I feel make both investing some time in.

I enjoy Die Hard for its everyday guy against the odds story. The character of John McClane is an utterly charming and engrossing one. The ending is rousing and uplifting. Then there is Nothing Lasts Forever. Which I see as the darker, negative mirror image of Die Hard. Joseph Leland is a cantankerous, rougher and older character. Killing off his daughter is a ballsy move but one that pays off when you realise she is really one of the bad guys through the illegal deals of the Klaxon Oil company she works for. The realisation that the terrorists are really the good guys is a brilliant twist and when you think about it, if Joseph had done nothing and was taken away with the rest of the hostages…then no one would’ve died including his daughter and the dodgy, illegal deals that Klaxon were involved in would have been revealed. Really, Joseph fucked everything up…he’s the bad guy.

I really enjoyed looking at these differences between book and movie and will do more in the future. Now where did I put my The Crow graphic novel?

Please leave a reply/comment.

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s